Burbuja Luna

Cucurrucucú, paloma (Coo-coo, dove ) is a famous Mexican folk song written by composer Tomás Mendez   in 1954. The styles of the song are huapango and mariachi. The lyrics tell a story about lovesickness beyond death and the title is an onomatopoeia of the call of a mourning dove, which is evoked in the refrain. The song has gained international popularity by its use in many films and notable performers include Mexican singers Lola Beltrán, Luis Miguel and Pedro Infante; as well as Spanish singer Rocío Dúrcal. Here is the song, and below are the lyrics in Spanish and my translation in English. I hope you enjoy it! Cucurrucucú, paloma Coo-coo, dove Dicen que por las noches nomás se le iba en puro llorar, They say that at night all he did was crying, Dicen que no dormía, nomás se le iba en puro tomar, They say that he wouldn't sleep, all he did was drinking, Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto, They swear that even the sky would tr...

(English version below) El alma y las ideas En el diálogo de Platón  Fedón o del alma se desarrolla la idea del alma y de su imortalidad. La historia de Sócrates, sentenciado a morir injustamente pero que acepta su sentencia con tranquilidad debido a su fe en la inmortalidad del alma, se nos presenta como un pretexto para que los personajes del diálogo expresen sus ideas y busquen comprobar la validez de la creencia de Sócrates. Resulta muy importante el ejercicio de descontextualizarnos en la medida de lo posible para tratar de acceder al pensamiento de los griegos antiguos.  La influencia de nuestro contexto pesa mucho cuando buscamos acceder sin preconcepciones a  cualquier texto lejano a nuestro historia y cultura. En estos tiempos en que el método científico impera en el conocimiento, la forma en que los filósofos antiguos llegaban a conclusiones tajantes por medio de argumentaciones puede desconcertarnos. Sin embargo, no podemos sino recordar que existen ár...

(English version below) No más español en Estados Unidos Debido al momento político que estamos viviendo con la elección de Donald Trump como presidente de Estados Unidos, me encuentro con una excelente oportunidad para discutir un tema esencial que repercute a la lengua española, y a toda la cultura hispanohablante.  Se trata de un ejemplo desafortunado para el español de la relación entre lengua, cultura y sociedad. La noticia es la siguiente: a un par de días de la subida al poder de Trump, la Casa Blanca ha eliminado el español de sus páginas web. Sabemos muy bien que la política de Trump siempre ha estado en oposición a los inmigrantes latinos, sus palabras han generado un clima de tensión en contra de las comunidades minoritarias y esta reciente acción constituye una grosería directa contra todos los hispanos.  Después de que en su discurso en la toma de posesión, Trump dejara en claro que de ahora en adelante será "primero América"en todas sus políticas, est...

One of the most difficult things of the English language is without doubt its messy orthography. For foreign speakers like me, knowing how to pronounce a word just by its spelling is usually not very easy, and even for many native speakers learning how to spell words is one of the most difficult tasks that they have to undertake in their education.  So I came up with the idea of creating a new phonetic English orthography. We do have already the International Phonetic Alphabet (IPA), a very useful tool for foreign language students which represents the sounds of all languages in the world. But in contrast to the IPA, this new phonetic orthography that I propose needs less new symbols and relies mainly on the traditional Latin alphabet, adding diacritics to some letters to change their pronunciation and incorporating only two new symbols from the Islandic alphabet and Old English.   So, ladies and gentlemen, I introduce to you the new English Alphabet: Aa, Ââ, Ä...

English version below Burbujas literarias - Las greguerías de Gómez de la Serna:  lo lúdico, lo absurdo y lo efímero Las  greguerías  están entre mis cosas favoritas en el mundo. Son el gran invento literario del escritor español  Ramón Gómez de la Serna , a quien reconocemos como parte de la generación de 1914, cuando floreció la literatura española de vanguardia. En las primeras décadas del siglo XX corrientes como el surrealismo y el futurismo dotaban de nuevas concepciones a la literatura española; las vanguardias ofrecían una nueva forma de experimentar con el arte y romper con los valores estéticos tradicionales. Las greguerías son el eje de la obra de Gómez de la Serna, así como su más célebre descubrimiento y en ellas se sintetizan los elementos favoritos de las vanguardias:  lo lúdico, lo absurdo y lo efímero .  En su ensayo  La deshumanización del arte,  Ortega y Gasset reflexionaba sobre la aversión de las vang...