Mexican song and English translation: Cucurrucucú, paloma


  1. Cucurrucucú, paloma (Coo-coo, dove) is a famous Mexican folk song written by composer Tomás Mendez in 1954. The styles of the song are huapango and mariachi. The lyrics tell a story about lovesickness beyond death and the title is an onomatopoeia of the call of a mourning dove, which is evoked in the refrain.


The song has gained international popularity by its use in many films and notable performers include Mexican singers Lola Beltrán, Luis Miguel and Pedro Infante; as well as Spanish singer Rocío Dúrcal.

Here is the song, and below are the lyrics in Spanish and my translation in English. I hope you enjoy it!



Cucurrucucú, paloma
Coo-coo, dove

Dicen que por las noches nomás se le iba en puro llorar,
They say that at night all he did was crying,
Dicen que no dormía, nomás se le iba en puro tomar,
They say that he wouldn't sleep, all he did was drinking,
Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto,
They swear that even the sky would tremble hearing his weeping,
Cómo sufrió por ella que hasta en su muerte la fue llamando…
He suffered so much for her that even dead he kept calling for her…

¡Cucurrucucú! - cantaba
Coo-coo! - he sang,
¡Ja, ja, ja, ja, ja! - reía
Ha, ha, ha, ha, ha! - he laughed    
¡Ay, ay, ay, ay, ay! - lloraba
Aye, aye, aye, aye, aye! - he cried,
¡De pasión mortal… moría!
For a mortal passion… he was dying.

…Que una paloma triste, muy de mañana, le va a cantar
(They say) that a mourning dove, very early in the morning, goes to sing to her,
A la casita sola, con sus puertitas de par en par,
At the lonely little house, with its little doors wide open,
Juran que esa paloma no es otra cosa más que su alma
They swear that this dove is nothing but his soul,
Que todavía la espera a que regrese la desdichada…
Which is still waiting for the wretched woman to return…

¡Cucurrucucú, paloma!
Coo-coo, dove!
¡Cucurrucucú, no llores!
Coo-coo, don't cry!
¡Las piedras jamás, paloma!
Stones never (cry), dove!
¿Qué van a saber... de amores? 
What are they going to know about love?

¡Cucurrucucú, cucurrucucú, cucurrucucú!
Coo-coo, coo-coo, coo-coo!
¡Paloma, no llores! 
Dove, don't cry! 




Ferdinandus

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Por qué la doble negación NO tiene NADA de malo en español

Imagen
- Burbujas de lengua - Por qué la doble negación no tiene nada de malo en español Según la lógica, una doble negación produce una afirmación. Por eso si nos encontramos con un cartel que tenga la leyenda "NO ESTACIONARSE" encerrada en un círculo y tachada, podríamos entender que lo que se está prohibiendo no es estacionarse, sino no estacionarse, y por lo tanto, estacionarse sí que está permitido. Siguiendo esta lógica, mucha gente ha llegado a la conclusión de que decir cosas como " no veo nada " son incorrectas porque están cancelando la negación y produciendo una afirmación. De hecho, en inglés la doble negación es considerada incorrecta gramaticalmente, si bien ocurre en el habla cotidiana sin por ello producir una afirmación. Un ejemplo famoso lo podemos encontrar en el verso " we don't need no education " ( no necesitamos ( ninguna ) educación) de la canción de Pink Floyd, Another Brick in the Wall. Sheldon Cooper de La Teoría
Leer más

Las greguerías de Gómez de la Serna / Gómez de la Serna's gregueries

Imagen
English version below Burbujas literarias - Las greguerías de Gómez de la Serna:  lo lúdico, lo absurdo y lo efímero Las  greguerías  están entre mis cosas favoritas en el mundo. Son el gran invento literario del escritor español  Ramón Gómez de la Serna , a quien reconocemos como parte de la generación de 1914, cuando floreció la literatura española de vanguardia. En las primeras décadas del siglo XX corrientes como el surrealismo y el futurismo dotaban de nuevas concepciones a la literatura española; las vanguardias ofrecían una nueva forma de experimentar con el arte y romper con los valores estéticos tradicionales. Las greguerías son el eje de la obra de Gómez de la Serna, así como su más célebre descubrimiento y en ellas se sintetizan los elementos favoritos de las vanguardias:  lo lúdico, lo absurdo y lo efímero .  En su ensayo  La deshumanización del arte,  Ortega y Gasset reflexionaba sobre la aversión de las vanguardias a lo sentimental. La nueva esté
Leer más

¿Por qué las alcancías tienen forma de cochinito?

Imagen
Las alcancías (del árabe andaluz  al-kanzíyya,  "tesoro") son recipientes destinados a acumular dinero. Las tradicionales consisten en vasijas de barro con una hendidura en la parte superior por donde se pueden echar monedas o billetes.  En otras regiones hispanas también se les conoce como "huchas" - del francés  huche,  a su vez del alemán  hüten,  "guardar" - o "huacas", del quechua  wak'a,  "sagrario".  Pero sin importar cómo les llamemos, lo cierto es que una característica muy recurrente de ellas es su forma de cerdo.  Muchos tuvimos de niños un "cochinito" donde metíamos nuestros ahorros infantiles. Los había de barro y cerámica, los más tradicionales. Ésos los tenías que romper para sacar el dinero almacenado, lo cual hacía la labor del ahorro mucho más eficiente - y frustrante para aquellos a los que la sola idea de meter nuestra fortuna en un recipiente sin salida resultaba aterradora.  Pero también hab
Leer más