Burbuja Luna

( English version below) Las palabras búmeran, de ida y vuelta En el mundo de los idiomas los préstamos lingüísticos ocurren con frecuencia como resultado de la interacción entre distintas culturas y sus lenguas. Un préstamo es aquella palabra que tomamos "prestada" de una lengua extranjera para describir algo para lo cual - en teoría - no teníamos una palabra equivalente en nuestra propia lengua. Así, podemos encontrar en el español muchos préstamos de origen inglés (anglicismos) sobre todo en el ámbito de la tecnología como "escanear", "chatear" o "monitor" y del mismo modo podemos citar préstamos franceses (galicismos) en el ámbito de la cocina como "chef", "crepa" y " gourmet ". Pero en ocasiones el viaje de estas palabras es de ida y vuelta, y así podemos encontrarnos tomando prestada de otra lengua alguna palabra que originalmente era de nuestra propia lengua, pero que sufrió algunos cambios ya...

Las alcancías (del árabe andaluz  al-kanzíyya,  "tesoro") son recipientes destinados a acumular dinero. Las tradicionales consisten en vasijas de barro con una hendidura en la parte superior por donde se pueden echar monedas o billetes.  En otras regiones hispanas también se les conoce como "huchas" - del francés  huche,  a su vez del alemán  hüten,  "guardar" - o "huacas", del quechua  wak'a,  "sagrario".  Pero sin importar cómo les llamemos, lo cierto es que una característica muy recurrente de ellas es su forma de cerdo.  Muchos tuvimos de niños un "cochinito" donde metíamos nuestros ahorros infantiles. Los había de barro y cerámica, los más tradicionales. Ésos los tenías que romper para sacar el dinero almacenado, lo cual hacía la labor del ahorro mucho más eficiente - y frustrante para aquellos a los que la sola idea de meter nuestra fortuna en un recipiente sin salida resultaba aterradora.  Pero también hab...

La infame quesadilla sin queso. ¡Cuántas discusiones acaloradas, sangre y lágrimas ha suscitado esta aparentemente inocente garnacha! Si eres chilango, la defenderás a capa y espada como rasgo de tu identidad (aunque en secreto también pienses que una quesadilla sin queso suena bastante contradictorio) y si no lo eres, no podrás dejar de recriminar al chilango su atrevimiento al llamar quesa dilla a algo que no lleva queso. ¿Cómo es posible una quesadilla sin queso si la propia etimología de la palabra nos dice que debe llevar queso? Pues bien, no me queda de otra que asumir mi chilanguez y defender las quesadillas sin queso, con todo y que yo siempre las prefiera con queso (todo es mejor con queso). Y es que, sin duda alguna, en ciertas ocasiones, conocer la etimología de una palabra puede ser muy útil para desentrañar su significado, pero en otras - muchas - ocasiones, nos toparemos con palabras cuya etimología no tiene absolutamente NADA que ver con su significado actual. ...