Burbuja Luna

América: ¿país o continente? El eterno debate entre gringos y latinos "¡América es un continente, no un país!" Todo latinoamericano que se digna de serlo lo ha exclamado en algún momento, o al menos lo ha llegado a considerar. Y claro, tenemos toda la razón del mundo en esto...  parcialmente. Es decir, los gringos que en inglés se denominan " Americans " y que llaman " America " a su país tienen tanta razón como nosotros. ¿Cómo es eso posible? Diferencias idiomáticas e idiosincráticas. La explicación corta es la siguiente: en español, América es un continente, y americanos somos todos los originarios de ese continente. En inglés, en contraste, " America" es un país, y " American " los originarios de dicho país. Diferentes idiomas, diferentes términos.  Incluso los canadienses angloparlantes no tienen el menor reparo en llamar " American " a un estadounidense, y ellos nunca se llaman " Am...

(English version below) No más español en Estados Unidos Debido al momento político que estamos viviendo con la elección de Donald Trump como presidente de Estados Unidos, me encuentro con una excelente oportunidad para discutir un tema esencial que repercute a la lengua española, y a toda la cultura hispanohablante.  Se trata de un ejemplo desafortunado para el español de la relación entre lengua, cultura y sociedad. La noticia es la siguiente: a un par de días de la subida al poder de Trump, la Casa Blanca ha eliminado el español de sus páginas web. Sabemos muy bien que la política de Trump siempre ha estado en oposición a los inmigrantes latinos, sus palabras han generado un clima de tensión en contra de las comunidades minoritarias y esta reciente acción constituye una grosería directa contra todos los hispanos.  Después de que en su discurso en la toma de posesión, Trump dejara en claro que de ahora en adelante será "primero América"en todas sus políticas, est...